|
Сообщений: 10,019
Очки репутации: 78,127
Доп. информация
|
Пол: 
Регистрация: 25.10.2014
Получено "спасибо": 7,293
|
|
|
|
Цитата:
Сообщение от roam2
ну обсуди со мной в сто первый...вики выдаёт-Беларусь(бел)...поскольку мы общаемся не на белорусском, то вроде я вправе...  |
А смысл? Кому-то нравится называть беларусов бульбашами, кому-то украинцев хохлами, кому-то Беларусь Белоруссией. Если для тебя это вопрос принципиальный, то называй хоть Дерьманландией. Кто я такой, что бы запрещать тебе это?
Но на всякий случай в последний раз сжато объясню, почему Беларусь и Белоруссия не одно и то же, а Германия и Дойчланд одно и то же.
В 1991-м году встал вопрос о наименовании страны. Дело в том, что слово Белоруссия не очень исторично, не говоря уже о нелепой и явно иноземной форме этого слова. Варианты Крывия или Литва показались слишком радикальными для несклонной к таким шагам постсоветской (читай коммунистической) номенклатурs.
Приняли форму Рэспублiка Беларусь
+ Оффтоп(слово Рэспублiка, к слову, не совсем случайно, т.к. имеет определённую историческую преемственность, т.к. дословно обозначает вещь общая или рэч паспалiтая)
И 19 сентября 1991 г. появился закон №1085-XII "О названии Белорусской Советской Социалистической Республики и внесении изменений в Декларацию Верховного Совета Белорусской Советской Социалистической Республики о государственном суверенитете Белорусской Советской Социалистической Республики и Конституцию (Основной Закон) Белорусской ССР"
Цитата:
1. Белорусскую Советскую Социалистическую Республику впредь
называть «Республика Беларусь», а в сокращенных и составных
названиях - «Беларусь».
Установить, что эти названия транслитерируются на другие языки
в соответствии с белорусским звучанием.
|
Вот и первое отличие. Ни в Германии, ни в Англии такого закона не было. Грубо говоря, беларусы попросили весь мир с этого момента называть их страну новым именем - Беларусь. Повторюсь, что это не обязательное требование. Это вопрос уважения
Но почему же беларусы такие наглые, что что-то требуют от таких великих народов, как те же русские (ну, или украинцы)? Во-первых, потому, что это не запрещено. Никто не запрещает переименовать Украину в Хмельниччину и попросить весь мир так её называть. Откликнется мир или нет это вопрос уже отношения этого мира к Украине
+ Оффтоп(в нашем случае r Беларуси, к которой известно как относятся русские, и, как оказалось, и некоторые украинцы тоже)
Это уникальный случай?
Отнюдь. Примерно в тот же временной промежуток , а именно до 1989 года государство ныне известное как Мьянма официально именовалось Социалистической Республикой Бирма́нский Союз, а сокращённо — Би́рмой. Чудесным образом за последующие 30 лет все обладатели русскоязычных и других уникальных челюстей научились говорить странное и непривычное слово Мьянма. Это не стоило ровно никакого труда, что как бы намекает, что вопрос не в челюстях, а в головах.
Другой пример Кот-д’Ивуар, который до 1986 года именовался Берег Слоновой Кости, а с 86-го именуется исключительно непривычным франкоязычным словосочетанием с тем же значением.
+ ОффтопЛюбопытно, что в английском языке к голосу африканской страны прислушались так же как россияне к голосу Беларуси и чаще всего по сию пору именуют страну Ивори Кост, зато первые перешли на название Беларусь.
Сообщение добавлено в 10:49
P.S.:
Цитата:
Сообщение от @roam2
вики выдаёт-Беларусь(бел)
|
Ссылка на авторитет российской википедии от украинца особенно доставляет
Сообщение добавлено в 10:52
Цитата:
Сообщение от @mkw410
Хотя Опера в данный момент подчеркнула мне второй вариант красным
|
не опера, а её русская локализация. В нормальной англоязычной опере правильным будет вариант Belarus, а не Belorussia (или как там это пишется). Для россиян этот вопрос ещё более принципиальный, чем для беларусов. Они везде, куда ни дотянутся, стараются вписывать исключительно только "Белоруссия". Это типа их имперская баррикада) Немногочисленные либералы и демократы России таки говорят Беларусь. Каждый сам для себя решает с кем он 
|
Последний раз редактировалось в 10:26.
|
голосов - 10
06.06.2019, 21:44
РАССКАЖИ О ФОРУМЕ на других сайтах 
Линейный вид
Похожие темы