?????? ?????. ???????? ?????.
   Здесь место есть политике и вздору... Удачи Вам! Я - ваш! Донецкий форум. ;)
 
ДОНЕЦКИЙ ФОРУМ - СПРАВОЧНАЯ ДОНЕЦКА
ИСТОРИЯ КАРТА ПОГОДА ДОНЕЦК ПОД ДНР НОВОСТИ
ПОЕЗДА (ЖД) АВТОБУСЫ ТАКСИ ФОТО ГОСТИНИЦЫ
WI-FI ВЕБ КАМЕРЫ БАЗА 09 ПРОВАЙДЕРЫ ОБЛАСТЬ
КИНОТЕАТРЫ ТЕАТРЫ ФК ШАХТЕР КЛУБЫ КАФЕ
ШКОЛЫ РАБОТА ИНСТИТУТЫ ТАНЦЫ ОБЪЯВЛЕНИЯ
БАНКИ АВТОСАЛОНЫ АПТЕКИ БОЛЬНИЦЫ РАЙОНЫ
МЕНЮ РАЗДЕЛОВ
Вернуться   ?????? ?????. ???????? ?????. > ИСТОРИЯ > История Украины


История Украины Киммерийцы. Скифы. Сарматы. Киевская Русь. Запорожская Сечь. Гетманщина. УНР. ЗУНР. УССР. ВОВ и Украина. ОУН, УПА, Голодомор 1932-1933...


Закрытая тема
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 6, средняя оценка - 3.67. (3.67 из 5.00) голосов - 6 Опции просмотра
Старый 10.09.2017, 23:07   #3526
Аватар для Регіна
Сообщений: 9,302
Очки репутации: 78,008
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Про ВОЛОдимир
Ну то шо, чим закінчемо: слова з розвитком мови можуть змінитися, і саме тому в російській мові змінився ВОЛОДИМИР на ВЛАДИМИР, а в українській ПОТОМ на ПОТІМ?

Чич ти мені таки доведеш, чому ПОТОМ не могло змінитися, А ВОЛОДИМИР міг?
__________________
Canimus surdis...Ми співаємо глухим
Регіна вне форума  
Старый 10.09.2017, 23:10   #3527
Сообщений: 1,879
Очки репутации: 16,128
Доп. информация
По умолчанию

Вчи руську мову Зизанія (слова ЗПРАВА, а не ЗЛІВА ))):
З

Забрáло, па(р)ка(н).
зáве(р)ть, ви́хоръ.
за(н)záю оукóлюю. цр(с)[тв], кни(г)[а], д̃. гла(в)[а] н̃і.
завирáю, застановлА́ю.
зав(ъ)рѝ, zастановѝ. ψало(м), л̃д, и zа(в)рѝ съпроти(в) гонА́щи(м) мА.
заzирáю, ωкаевáю, ω(б)винА́ю, ωсуждáю.
заzрЂ́нїе, ωкаевá(н)е, ωсуждé(н)е.
зáрїА, костки ва(р) /26/ ва(р)цá(б)ныи.
зае(м)лю̀, поzычáю.
зае(м)лéніе, поzычáнье.
зае(м)ни́(к), пожичáючій.
закалáю, zарЂzую, zакóлюю.
заколéніе, zарЂzа(н)е.
заклáте(л), рЂ(з)ни(к).
занè, абовЂ(м).
заýтр(ъ)ни(к), снЂ́данье.
здáнїе, zдà, будóва(н)е, по(д)стрЂш(ъ)е.
зи́(ж)ду, будýю.
заzо(р), погужé(н)е, пороzумЂ́нье.
за /
запрЂщáю, zагрóжую zакázую.
запрЂщéнiе, zаегрожé(н)е zакázа(н)е.
зра(к), ώбраzъ.
злáкъ, пáша, травá z ро(з)маи́ты(м) зЂ́льемъ.
заzóренъ, погужены(й), подоzрЂ(н)ный.
заключáю, zамыкáю.
заключе(н), zа(м)кне(н).
заключéніе, zа(м)кнéнье.
zéлїе, зЂ́лье.
за дина(р), zа пЂнА́(з)
злобà, zлóсть.
zло /27/
злоби́вы(й), zлост(ъ)ли́вый.
zлодЂ́(й)ство, zлóсть.
злонрá(в)ны(й), zлóго обьíчаю.
zлопо(м)ненїе, хра(п), гнЂ(в) zастáрЂлы(й).
зелени́чіе, éстъ дéрево, котóрое лЂ́тЂ и zимЂ̀ zéлено, подó(б)ное ли́стье мáе(т) zЂ́лью, на котóро(м) че(р)ни́цЂ ягωды росту(т). ісáиА, г(л)[ава], м̃а.
за(б)вéнїе, zабы(т)è.
zву(к), дzвьé(н)къ.
zакóнъ, прáво.
zа /
zакóн(ъ)ни(к), перестрЂгáючїй прáва, чер(ъ)нéцъ.
zефи́ръ, вЂ́тръ вдА́(ч)ны(й), ω(т) полу(д)нА вЂю́чій.
злоýмны(й), zлóго ро(з)су(д)ку чл̃къ.
zóлъ, zльíй.
zлополучéнїе, нещáстье.
zлополучáю, нещá(с)ти(т) ми сА.
zЂни́ца, зЂ́(н)ка. чоловЂ́чокъ.
záрА, zорА̀, свЂ(т)лость.

Сообщение добавлено в 00:10

Цитата:
Сообщение от @Регина Сфорца Посмотреть сообщение
Чич ти мені таки доведеш, чому ПОТОМ не могло змінитися,
Крім того, потом в російській це патом )))
Богдaн вне форума  
Старый 10.09.2017, 23:11   #3528
Аватар для Мирко Домобран
Сообщений: 2,145
Очки репутации: 17,805
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Yarema Посмотреть сообщение
І дай нарешті відповідь, звідки взялася українська мова?
хрватска википедиjа:


+ Оффтоп
Мирко Домобран вне форума  
Старый 10.09.2017, 23:12   #3529
Сообщений: 1,879
Очки репутации: 16,128
Доп. информация
По умолчанию

Іще повчи, нагадаю - РУСЬКІ - ЗПРАВА, СЛОВЕНСЬКІ - ЗЛІВА:

Жáжда, прагнéнье.
жа(ж) /
жáжду, прáгну, пи́ти хочỳ.
желáю, жадáю.
желáнїе, пожа(д)ли́вость, хо(т)[ь].
жестóкъ, тве(р)ды(й), закамАнЂ́лый.
жестокосé(р)ды(й), закамАнЂ́лого сé(р)дца.
жестоковьí(й)ны(й), запамАтáлы(й).
же(з)лъ, пóсо(х), лЂ́(с)ка.
же(р)но(в) óслїй, кáмЂ(н) млын(ъ)ны(й). длА тóго (с)[А] наzывáетъ óслій, жè ослáми мéлютъ.
жи́(т)ница, стодóла. клýнА.
жи /25/
житїè, мéш(ъ)ка(н)е.
жýпель, сЂ́(р)ка.
жи́лище, мéш(ъ)каньє, дóмъ.
жéр(ъ)тва, заколéнїе, офЂ́ра.
жá(т)ва, жни́во.
жáтел(ъ), жнéцъ.
жè, à.
жрỳ, zакóлюю, зарЂ́zую, офЂрýю.
жрЂ́нїе, офЂровá(н)е.
живо(т), мéш(ъ)ка(н)е, и ты(ж) скá(р)бъ, грошЂ̀.
жи(з)нь, живо(т), жи(в)ность, выховá(н)е.
Богдaн вне форума  
Старый 10.09.2017, 23:16   #3530
Сообщений: 30
Очки репутации: 702
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Регина Сфорца Посмотреть сообщение
Чич ти мені таки доведеш, чому ПОТОМ не могло змінитися, А ВОЛОДИМИР міг?
Владимир - это ОДНО слово, а ПОТОМ, ПОЛТОРА, ПОЛВЕДРА, СОКОЛ, ОБЛАКА - это сотни слов.

Сообщение добавлено в 00:16

Цитата:
Сообщение от @Регина Сфорца Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от @Оревуар
Все монахи сговорились
Ну чого ти так на монахів, вони люди підневільні указ в них був
Який "указ" в 13 веке?!!!! Или в 14-15??!!! Кому это надо было? Князьям Владимиро-суздальског кнжества? Зачем? Да и кто в Северо-восточной Руси мог знать вашу НЕПОНЯТНУЮ русским мову------

И зачем городить огород? Почему не сохранилось НИ ОДНОЙ летописи на вашей мове? Москали Петр Великий и Екатерин Великая "приказали уничтожить" всё на вашей мове? Ага, и ни один монах в Левобережной и Правобережной Украине не зафиксировал существование ТАКИХ летописей? Нет, так не бывает.

И почему не сохранились летописи на мове на территории польской Галичины аж до 1939 года? Поляки зъилы? Мабуть и так. Все кругом враги.

Ой, я ж забыл! А Супрасльская летопись ведь СОХРАНИЛАС в Польше и там тоже НЕТ МОВЫ

Супрасльский Благовещенский монастырь (польск. Monaster Zwiastowania Najświętszej Marii Panny w Supraślu), или Супрасльская лавра (Ławra Supraska) — православный монастырь в городе Супрасль на Подляшье на востоке Польши.

тут в Супрасльской летописи про основание Владимиром города Владимира в Суздальщине.
Кстати, вверху написано "ВЛОдимир", а ниже "ВОЛОдимир"

Оревуар вне форума  
Старый 10.09.2017, 23:19   #3531
Сообщений: 1,879
Очки репутации: 16,128
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
а ПОТОМ, ПОЛТОРА, ПОЛВЕДРА, СОКОЛ, ОБЛОКО - это сотни слов.
Не так, це не однакові з російськими пАтом, пАлтАра, сокАл, облАкА слова. Таких тисячі слів.
Богдaн вне форума  
Старый 10.09.2017, 23:33   #3532
Сообщений: 30
Очки репутации: 702
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Yarema Посмотреть сообщение
І яке відношення вона мала до мови, якою говорили прадавні русини?
Вот тебе пример грамот Московских князей на РАЗГОВОРНОМ русском языке с мизером староболгарских слов:













Сообщение добавлено в 00:33

Вот грамота киевского князя Мстислава , 1130 год. ПОДЛИННИК



Ну, и где тут мова?? Это самый древний пример РАЗГОВОРНОГО древнерусского языка Киева. Церковнославянщины тут самый минимум.

Цитата:
Се азъ Мьстиславъ Володимирь сынъ, дьржа Русьску землю, въ свое княжение повелЪлъ есмь сыну своему Всеволоду отдати [Буи]цЪ … святому Георгиеви съ данию, и съ вирами, и съ продажами, [и вено во...кое] … Да же которыи князь по моемь княжении почьнеть хотЪти отъяти у святаго Георги[я, а] богъ буди за тЪмь и святая богородица, и тъ святыи Георгии у него то отимаеть. И ты, игумене [Исаие], и вы, братиЪ, донелЪ же ся миръ състоить, молите бога за мя и за моЪ дЪти, кто ся изоостанеть въ манастыри, то вы тЪмь дължьни есте молити за ны бога и при животЪ и въ съмьрти. А язъ далъ рукою своею и осеньнее полюдие даровьное, полътретиядесяте гривьнъ святому же Георгиеви. А се я Всеволодъ далъ есмь блюдо серебрьно въ гривнъ серебра святому же Георгиеви; велЪлъ есмь бити въ не на обЪдЪ, коли игуменъ обЪдаетъ. Да же кто запъртить или ту дань и се блю[до, да судить ему богъ в день пришьствия с]воего и тъ св[ятыи Георгии].
Оревуар вне форума  
Старый 10.09.2017, 23:46   #3533
Сообщений: 1,879
Очки репутации: 16,128
Доп. информация
По умолчанию


Калита що не вмів писати і читати ?
Майже чистою українською мовою писар писав.

Сообщение добавлено в 00:46

Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Вот грамота киевского князя Мстислава , 1130 год. ПОДЛИННИК
До української мови значно ближче, ніж до російської.
Богдaн вне форума  
Старый 10.09.2017, 23:54   #3534
Аватар для Регіна
Сообщений: 9,302
Очки репутации: 78,008
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Кстати, вверху написано "ВЛОдимир", а ниже "ВОЛОдимир"
Ой, кацапику не починай. Бо на польській Володимир це Włodzimir


Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Почему не сохранилось НИ ОДНОЙ летописи на вашей мове?
А може й збереглися десь.

Ти ж теж віриш у достовірність ПВЛ, хоч оригіналу так і не знайшли.
Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Все кругом враги.
Всі не всі, але в питаннях книгодрукарства шо кацапи, шо поляки.

Сообщение добавлено в 00:53

Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Вот тебе пример грамот Московских князей на РАЗГОВОРНОМ русском языке с мизером староболгарских слов:
ги, зате стільки українських

Сообщение добавлено в 00:54

Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Ну, и где тут мова?? Это самый древний пример РАЗГОВОРНОГО древнерусского языка Киева. Церковнославянщины тут самый минимум.
А ти почитай слова які не підкреслені. Чи ти читаєш тільки те, куди тебе носом тикнули?
__________________
Canimus surdis...Ми співаємо глухим
Регіна вне форума  
Старый 11.09.2017, 00:17   #3535
Аватар для Иван Иванов
Сообщений: 8,588
Очки репутации: 79,862
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Оревуар Посмотреть сообщение
Языки меняются с годами. Как ВОЛОДИМИР стал Владимиром с 18 века не ясно.
Ето, потомучто ты болгарский не знаеш ......

Сообщение добавлено в 01:17

Цитата:
Сообщение от Богдaн Посмотреть сообщение
Іще повчи, нагадаю - РУСЬКІ - ЗПРАВА, СЛОВЕНСЬКІБЪЛГАРСКИ - ЗЛІВА:

Жáжда, жажда.

жáжду, зажаднял.
желáю, желая.
желáнїе, желание.
жестóкъ, тве(р)ды(й), жесток, твърд.
жестокосé(р)ды(й), жестокосърдечен.
жестоковьí(й)ны(й),непреклонен.
же(з)лъ, жезъл.
же(р)но(в) жернов
жи́(т)ница, житница.

житїè, житие
жýпель, жупел.
жи́лище, жилище.
жéр(ъ)тва, жертва.
жá(т)ва, жътва.
и т. д.
Вот откуда взялся российски язык!!!
Иван Иванов вне форума  
Старый 11.09.2017, 05:30   #3536
Аватар для Imagine
Сообщений: 518
Очки репутации: 9,423
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Богдaн Посмотреть сообщение
Калита що не вмів писати і читати ?



Кул - Хан (в хрещенні Іоан) розмовляв виключно уйгурською. Міг писати? - можливо, але виключно рідною - уйгурицею.

  • Вперше, він потрапляє на сторінки "руССкіх лєтопісєй" у 18 річному віці, коли очолював каральний загін, загін, що наводив лад у державі. До того, про нього нічичирк.

Можливо він вивчав закордонні мови, та володів "руССкім язиком?" - я маю сумніви.

А Ви------


Призьвисько - Каліта, москалі приклали до нього значно пізніше, десь у часи Лютого.

А ось його сини, мабуть вже щось могли патякати церковнослов'янською (руССким язиком та й то під час молитви), бо народилися та мешкали у християнському улусі.




Сообщение добавлено в 00:46


До української мови значно ближче, ніж до російської.
__________________
Всі московські князі і царі до Петра – Чингісиди.

Последний раз редактировалось в 05:46.
Imagine вне форума  
Старый 11.09.2017, 05:37   #3537
Аватар для Yarema
Сообщений: 22,297
Очки репутации: 144,785
Группа: Жители Донбасса
Адрес: Велика Новосілка, Донецької області.
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Почему не сохранилось НИ ОДНОЙ летописи на вашей мове?
Та саме через те, чому не збереглося жодного літопису мокшанською чи мерянською. Бо писемною мовою була церковнослов'янська, на всій території Русі і в усіх її володіннях... Да й, взагалі, не зберіглося жодного оригіналу літописів. А все, що збереглося, переписувалось вже в умовах доктрини "Трєтього Риму".
Цитата:
Сообщение от @Оревуар Посмотреть сообщение
Вот тебе пример грамот Московских князей на РАЗГОВОРНОМ русском языке
Писано дяком, якого навчали в церковній школі, але чомусь ти вважаєш, що він писав розмовною мовою. Та і як ти можеш довести, що це саме розмовна мова? У тебе аудіозапис є ІХ - ХІІІ століть? Нє? То якого ж біса ти настільки безапеляційний?
І чи даси нам, врешті решт, відповідь: звідки взялася українська мова у мільонів неписьмених українських селян?
__________________
Нет, Московия — вовсе не Русь, это лишь территория,
Где кремлевские ханы держали народы в плену. Юрій Нестеренко
Yarema вне форума  
Старый 11.09.2017, 14:39   #3538
Аватар для Грузчик
Сообщений: 18,155
Очки репутации: 119,672
Доп. информация
По умолчанию

Е.Понасенков. Мифотворчество Российской Истории.


Цитата:
Патриотом с большой буквы является именно этот Честный Историк - а не свора конъюнктурщиков-лакировщиков, лижущих интимные места власти и сделавших это своей профессией, прекрасно оплачиваемой и почётной.
(c)
__________________
После воссоединения Крыма и России, образовавшийся субъект следует именовать "Крыссия", а жителей субъекта "крысами". Президент В.В. Пукин.
Грузчик вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Старый 11.09.2017, 21:18   #3539
Banned
Сообщений: 30
Очки репутации: 241
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Yarema Посмотреть сообщение
кацапи, які сформувались, як етнос, на землях, що під час Русі були далекою фінською периферією, яку київські князі примусили сплачувати данину.
Первые Киевские князья не были ни украинцами ни русскими, они начиная с Олега и Игоря, были пришлыми варягами из Новгорода.
Варяги Олега подчинили себе ВСЕ восточнославянские племена от Новгорода и Киева до Ростова и Рязани.

Сначала варяг Олег захватил власть в Киеве и земли Словен, Кривичей - Это Новгогород, Смоленск и будущие земли Москвы.
Цитата:
В лѣт (882) и бѣша оу него Словѣни и В(а)рѧзи и прочии прозвашасѧ Русью . се же Ѡлегъ … оустави дани Словѣнм(о) и Кривичемъ . и Мерѧмъ . и оустави Варѧгом дань даӕти ѿ Новагорода
Потом Олег подчинил себе (Киеву) земли Древлян(совр.Житомирщина) и заставил их платить ДАНЬ

Цитата:
В лѣт(883)Поча Ѡлегъ воєвати на Дрєвлѧны и примучивъ ӕ поча на них дань имать
Затем варяг Олег подчинил себе(Киеву) земли Северян(Черниговщина, Курск)

Цитата:
В лѣт (884) Ѡде Ѡлегъ на Сѣвѧры и побѣди Сѣверы и възложи на нихъ дань
Далее летописец описывает, что Олег владел и Полянами(Киевщина) и Радимичами(восток верхнего Поднепровья)
Цитата:
В лѣт (885) и бѣ ѡбладаӕ Ѡлегъ Деревлѧны Полѧми Радимичи.
Позже сын Игоря Святослав, заставил славян Вятичей платить дань Киеву. В'ятичі – об'єднання східно-слов'ян. племен у верхній течії р. Ока (прит. Волги).
Цитата:
В лѣт(964) Кнѧзю Стослав…. и иде на Ѡку рѣку и на Волгу и налѣзе Вѧтичи и реч имъ кому дань даєте ѡни же ркоша Козаром по щелѧгу ѿ рала даєм
В лѣт (966) Побѣди Вѧтичь Ст҃ославъ . и дань на нихъ възложи
Так что ВСЕ славянские племена - предки русских и украинцев, от Киева и до Новгорода платили ДАНЬ варягам в Киев

И не придумывай мифы про "украинских" князей Киева. Украинцев ранее 15 века в Киеве еще не было, и доказывает это факт отсутствия в Киеве с 11 века литературы на мове.Вся литература была на церковнославянском языке русского извода, т.е. СМЕСИ староболгарсокго и русского. Мовы там одного слова нет
Олам вне форума  
Старый 12.09.2017, 05:43   #3540
Аватар для Yarema
Сообщений: 22,297
Очки репутации: 144,785
Группа: Жители Донбасса
Адрес: Велика Новосілка, Донецької області.
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Олам Посмотреть сообщение
были пришлыми варягами из Новгорода.
Тобі вже постили, що в ті часи Новогорода не існувало, як такого. Він виник значно пізніше.
Цитата:
Сообщение от @Олам Посмотреть сообщение
славянские племена - предки русских
Нема таких предків у "русскіх". Вважати так є так само помилково, як вважати предками болівійців іспанців, хоч і неозброєнному оку видна індіянська мармиза болівійця. Болівійцям лише нав'язали іспанську мову.

Сообщение добавлено в 06:43

Цитата:
Сообщение от @Олам Посмотреть сообщение
Украинцев ранее 15 века в Киеве еще не было, и доказывает это факт отсутствия в Киеве с 11 века литературы на мове.
Нє, ну тупой... А відсутність в ХІ столітті літератури французською мовою означає, що і французів тоді не існувало? Літературні національні мови виникають значно пізніше. До речі, сучасна кацапська літературна мова виникла також не в ХІ столітті.
Цитата:
Сообщение от @Олам Посмотреть сообщение
Вся литература была на церковнославянском языке русского извода, т.е. СМЕСИ староболгарсокго и русского.
Оця штучна мішанина і стала основою для кацапської мови в той час, як у українців є своя оригінальна мова. Ну не дивно, що мови білорусів, українців, поляків, словаків, чехів є спорідненими між собою за словником, в той час, як кацапська є спорідненою з болгарською?
__________________
Нет, Московия — вовсе не Русь, это лишь территория,
Где кремлевские ханы держали народы в плену. Юрій Нестеренко
Yarema вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Закрытая тема




Метки
летопись, московиты не славяне, отсталая, россия, рукопись, русская земля, русь

РАССКАЖИ О ФОРУМЕ на других сайтах

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор
Русь: Большая(Μεγάλη) и Малая(Μικρά)
Во времена правления в Руси Льва Даниловича (сына Данила Галицкого) в 1299-м году митрополит Руси Максим с клиром (т.е. церковной свитой) переселился...
Деймос
Як народилася Русь
Дуже багато цікавого і маловідомого з міжнародної конференції, також нові відкриття щодо самої назви "Русь", "Рюрика" і ще багато чого. ...
Тиверець
ВЕСЬ БАНДЕРА В ДОКУМЕНТАХ НЮРНБЕРГСКОГО ПРОЦЕССА
Оскільки таваріщі ватніки не бажають надавати посилання на Нюрнберський процес і згадки там про бандерівців, роблю це замість них. :) Спочатку...
Тиверець
Русь-27-PRO Classica Многофункциональный АОН
Продам многофункциональный телефон с АОН РУСЬ-27-PRO Classica (красного цвета) # Автоматическое Определение Номера (АОН) до или после поднятия...
Foulke



Создано на vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot. Донецкий форум.