?????? ?????. ???????? ?????.
   Здесь место есть политике и вздору... Удачи Вам! Я - ваш! Донецкий форум. ;)
 
ДОНЕЦКИЙ ФОРУМ - СПРАВОЧНАЯ ДОНЕЦКА
ИСТОРИЯ КАРТА ПОГОДА ДОНЕЦК ПОД ДНР НОВОСТИ
ПОЕЗДА (ЖД) АВТОБУСЫ ТАКСИ ФОТО ГОСТИНИЦЫ
WI-FI ВЕБ КАМЕРЫ БАЗА 09 ПРОВАЙДЕРЫ ОБЛАСТЬ
КИНОТЕАТРЫ ТЕАТРЫ ФК ШАХТЕР КЛУБЫ КАФЕ
ШКОЛЫ РАБОТА ИНСТИТУТЫ ТАНЦЫ ОБЪЯВЛЕНИЯ
БАНКИ АВТОСАЛОНЫ АПТЕКИ БОЛЬНИЦЫ РАЙОНЫ
МЕНЮ РАЗДЕЛОВ
Вернуться   ?????? ?????. ???????? ?????. > ИСТОРИЯ > История Украины


История Украины Киммерийцы. Скифы. Сарматы. Киевская Русь. Запорожская Сечь. Гетманщина. УНР. ЗУНР. УССР. ВОВ и Украина. ОУН, УПА, Голодомор 1932-1933...


Закрытая тема
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 6, средняя оценка - 3.67. (3.67 из 5.00) голосов - 6 Опции просмотра
Старый 01.07.2016, 20:18   #781
слон
Аватар для Азик
Сообщений: 22,017
Очки репутации: 140,282
Адрес: Севастополь
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Сева Посмотреть сообщение
ваще все первоисточники были на другом языке.
Неужто на ... Не может быть.
Азик вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:19   #782
Аватар для Регіна
Сообщений: 9,302
Очки репутации: 78,008
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Сева Посмотреть сообщение
на языке первоисточника, ай хоуп?
ага

ма-ма-мы-ла-ра-му...
Регіна вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:23   #783
Сообщений: 125
Очки репутации:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Регина Сфорца Посмотреть сообщение
на украинский
На украинский? Сравните . Начнем с первых строк Повести:
Се повѣсти времѧньнъıх лѣт - Это повесть временных лет - Цэ повiсть тимчасових рокив
ѿкуду єсть пошла рускаӕ земѧ - Откуда пошла руская земля - Звідки пішла руська земля.
кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит - Кто в Киеве начал первым княжить - Хто в Києві почав першим княжити
А и ѿкуду рускаӕ землѧ стала єсть ~- И откуда русская земля появилась(стала есть) - і звідки руська земля з'явилася(стала е)

Се начнемъ повѣсть сию - Начнем повесть сию - Почнемо повість цю

Ну и как вам украинский? Древнейшие памятники украинского языка появились лишь в 16 веке — «Пересопницкое Евангелие» (1556—61) и «Креховский Апостол» (1560).
Анджей вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:29   #784
Аватар для pat
Сообщений: 13,579
Очки репутации: 109,843
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Анджей Посмотреть сообщение
Се начнемъ повѣсть сию -
Може вже перейдемо до копання Чорного моря?
pat на форуме  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Старый 01.07.2016, 20:31   #785
Аццкий меломан
Аватар для Сева
Сообщений: 30,777
Очки репутации: 221,546
Адрес: город Лондон, ВВС
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Се повѣсти времѧньнъıх лѣт - Это повесть временных лет ....
Какой интересный собеседник попался.
Токует себе.
Интересно- где это он почерпнул?
__________________
Последний раз редактировалось Сева; Завтра в 24:00.
Сева вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:36   #786
Аватар для Регіна
Сообщений: 9,302
Очки репутации: 78,008
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Анджей Посмотреть сообщение
Се повѣсти времѧньнъıх лѣт - Это повесть временных лет - Цэ повiсть тимчасових рокив
ѿкуду єсть пошла рускаӕ земѧ - Откуда пошла руская земля - Звідки пішла руська земля.
кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит - Кто в кинве стал первым княжить - Хто в киеве став першим княжити
А и ѿкуду рускаӕ землѧ стала єсть ~- И откуда русская земля появилась(стала есть) - і звідки руська земля з'явилася(стала е)

Се начнемъ повѣсть сию - Начнем повесть сию - Почнемо повість цю
Вы переводили через гугл?
Регіна вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:42   #787
Сообщений: 125
Очки репутации:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Регина Сфорца Посмотреть сообщение
ма-м
Еще сравните. Тоже "Повесть временных лет"
Имѧху бо объıчаи свои и законъ ѡць своих̑ . и преданьӕ кождо свои нравъ . - Имели все обычаи свои и законы отцов своих и преданья и каждый свой нрав - Мали всі звичаї свої і закони батьків своїх, і перекази і кожен свій характер

Полѧне бо своих ѡц҃ь ѡбъıчаи имуть . кротокъ и тихъ - Поляне своих отцов обычаи имеют кроток и тих - Поляне своїх батьків звичаї мають лагідний і тихий

и стъıдѣньє къ снохамъ своимъ . и къ сестрамъ . къ мт҃рмъ и к родителемъ своимъ къ свекровемъ и къ деверемъ - Стыдливы к снохам своим и к сестрам к матерям и к родителям своим, к свекровям и к деверям - Сором'язливі до своїх невісток і до сестер до матерям і до батьків своїх, до свекрухам і до дівер


велико стъıдѣньє имѣху - Большую(великую) стыдливость имеют - Велику сором'язливість мають

брачнъıи ѡбъıчаи имѧху . - Брачные обычаи имеют - Шлюбні звичаї мають

не хожеше зѧть по невѣсту. но приводѧху вечеръ .- Не идет зять за невестой, но приводит вечером - Не йде зять за нареченою, але приводить ввечері
а завътра приношаху по неи . что вдадуче ..


а Древлѧне живѧху звѣриньскимъ ѡбразомъ . жиоуще скотьски . оубиваху другъ друга - А древляне живут зверинным образом, живут по-скотски убивают друг друга. - Древляни живуть звіриним чином, живуть по-скотськи вбивають один одного

Цитата:
Сообщение от @Регина Сфорца Посмотреть сообщение
Вы переводили через гугл?
Через телефон киевлянину. Но вы исправьте, если не точно.

Последний раз редактировалось в 21:01.
Анджей вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:49   #788
Аватар для Грузчик
Сообщений: 18,155
Очки репутации: 119,672
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Анджей Посмотреть сообщение
И пришел к славянам, где нынче стоит Новгород,
На Новгородском вече говорили по марийски.
__________________
После воссоединения Крыма и России, образовавшийся субъект следует именовать "Крыссия", а жителей субъекта "крысами". Президент В.В. Пукин.
Грузчик вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:54   #789
Сообщений: 1,704
Очки репутации: 15,379
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Анджей Посмотреть сообщение
Се повѣсти времѧньнъıх лѣт - Это повесть временных лет - Цэ повiсть тимчасових рокив
ѿкуду єсть пошла рускаӕ земѧ - Откуда пошла руская земля - Звідки пішла руська земля.
кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит - Кто в Киеве начал первым княжить - Хто в Києві почав першим княжити
А и ѿкуду рускаӕ землѧ стала єсть
пациент, я смотрю, страдает раздвоением личности? Доктора сейчас проверят, на чем основано твое помешательство - на курсе истории СССР 5 класса или на чем то другом. Для этого пациенту будет задано несколько элементарных вопросов. Хотя я думаю, что он - пациент - не знает ответов.
1 вопрос. На какой азбуке написаны приведенные тобой тексты из "Повести временных лет?"
Невропатолог вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:55   #790
Сообщений: 125
Очки репутации:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Грузчик Посмотреть сообщение
На Новгородском вече говорили по марийски.
Не, по-бурятски и по-фински
Анджей вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:57   #791
Сообщений: 1,704
Очки репутации: 15,379
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Анджей Посмотреть сообщение
И еще. Вас не смущает язык древнейших русских летописей в том числе и киевских? На какой язык он больше всего похож------
и на какой же язык? интересно. Может, на староболгарский, на котором писали ученики македонцев Кирилла и Мефодия?
Невропатолог вне форума  
Старый 01.07.2016, 20:59   #792
Аватар для Регіна
Сообщений: 9,302
Очки репутации: 78,008
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Анджей Посмотреть сообщение
Через телефон киевлянину. Но вы исправьте, если не точно.
понимаете, здесь дело не только в неточном переводе, а в самом звучании этих слов и предлогов. Это очень близко к украинскому языку. Я поэтому вас и просила как вы переводили, вы просто не чувствуете всех особенностей произношения и звучания слов. Это очень близко к украинскому, хотя не спорю похоже и на русский. Но еще больше вся летопись напоминает болгарский язык, здесь даже много слов которые есть до сих под в болгарском языке, и который нам украинцам намного ближе чем россиянам, хотя на слух вы его тоже хорошо воспринимаете, а вот читать вам труднее чем нам.

А слово "временных" нельзя переводить на украинский как "тимчасових", потому что здесь совершенно в другом значении, здесь скорее "минулих", что на русском как "прошлых", хотя наиболее правильно "літопис" или "летопись". А некоторые слова которые вы переводите на украинский, и правильно переводите вроде "отцов" они есть и в украинском языке в смысле "прародителей", что имеется здесь ввиду а слово "батько" обычно употребляется в качестве "родитель".
Регіна вне форума  
Старый 01.07.2016, 21:02   #793
Аццкий меломан
Аватар для Сева
Сообщений: 30,777
Очки репутации: 221,546
Адрес: город Лондон, ВВС
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
На Новгородском вече говорили по марийски.

@Грузчик, известный историк М. Задорнов утверждает совсем другое.
__________________
Последний раз редактировалось Сева; Завтра в 24:00.
Сева вне форума  
Старый 01.07.2016, 21:04   #794
Сообщений: 125
Очки репутации:
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Регина Сфорца Посмотреть сообщение
дело не только в неточном переводе, а в самом звучании этих слов и предлогов. Это очень близко к украинскому языку
Совсем далекое от украинского звучание. Типично русское звучание. Может и болгарское даже. Не спорю, но совсем не украинское.

Первые и древнейшие памятники украинского языка — «Пересопницкое Евангелие» (1556—61) и «Креховский Апостол» (1560).
Анджей вне форума  
Старый 01.07.2016, 21:06   #795
Аццкий меломан
Аватар для Сева
Сообщений: 30,777
Очки репутации: 221,546
Адрес: город Лондон, ВВС
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Типично русское звучание.
@Анджей, достучусь ли- не знаю.
Но еще раз спрошу про источники твоих знаний?
__________________
Последний раз редактировалось Сева; Завтра в 24:00.
Сева вне форума  
Закрытая тема




Метки
летопись, московиты не славяне, отсталая, россия, рукопись, русская земля, русь

РАССКАЖИ О ФОРУМЕ на других сайтах

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор
Русь: Большая(Μεγάλη) и Малая(Μικρά)
Во времена правления в Руси Льва Даниловича (сына Данила Галицкого) в 1299-м году митрополит Руси Максим с клиром (т.е. церковной свитой) переселился...
Деймос
Як народилася Русь
Дуже багато цікавого і маловідомого з міжнародної конференції, також нові відкриття щодо самої назви "Русь", "Рюрика" і ще багато чого. ...
Тиверець
ВЕСЬ БАНДЕРА В ДОКУМЕНТАХ НЮРНБЕРГСКОГО ПРОЦЕССА
Оскільки таваріщі ватніки не бажають надавати посилання на Нюрнберський процес і згадки там про бандерівців, роблю це замість них. :) Спочатку...
Тиверець
Русь-27-PRO Classica Многофункциональный АОН
Продам многофункциональный телефон с АОН РУСЬ-27-PRO Classica (красного цвета) # Автоматическое Определение Номера (АОН) до или после поднятия...
Foulke



Создано на vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot. Донецкий форум.