Донецк Форум. Донецкий форум.
   Здесь место есть политике и вздору... Удачи Вам! Я - ваш! Донецкий форум. ;)
 
ДОНЕЦКИЙ ФОРУМ - СПРАВОЧНАЯ ДОНЕЦКА
ИСТОРИЯ КАРТА ПОГОДА ДОНЕЦК ПОД ДНР НОВОСТИ
ПОЕЗДА (ЖД) АВТОБУСЫ ТАКСИ ФОТО ГОСТИНИЦЫ
WI-FI ВЕБ КАМЕРЫ БАЗА 09 ПРОВАЙДЕРЫ ОБЛАСТЬ
КИНОТЕАТРЫ ТЕАТРЫ ФК ШАХТЕР КЛУБЫ КАФЕ
ШКОЛЫ РАБОТА ИНСТИТУТЫ ТАНЦЫ ОБЪЯВЛЕНИЯ
БАНКИ АВТОСАЛОНЫ АПТЕКИ БОЛЬНИЦЫ РАЙОНЫ
МЕНЮ РАЗДЕЛОВ
Вернуться   Донецк Форум. Донецкий форум. > ФОРУМЫ ДОНБАССА > Тема от новичка


Тема от новичка Создайте интересную (НЕ объявление) тему, сразу после регистрации! Тема будет перенесена в соответствующий раздел.


Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 26.05.2019, 04:56   #1
Banned
Сообщений: 15,540
Очки репутации: 102,768
Доп. информация
По умолчанию Перевод с ЦСЯ

Мой вопрос вообще-то в "Язык древней Руси" просится, но там так все загажено...
Пусть уж здесь будет, если модераторы ему место не придумают.


Дело такое. Года два назад довелось мне помочь одному доброму человеку с переводом нескольких надписей нательных крестов.

Это совсем не мой конек, но тогда какими-то судьбами я это сделал - и то не безупречно. В этот раз он прислал крест, две недели общения с которым навели меня на мысль, что я абсолютно не своим делом занялся.

Я не то что перевести не могу, я половины букв "не вижу", "шрифт" для меня совершенно "слепой".

Понятно, что это новодел, понятно, что элементы, по которым обычно буквы распознаются, тут усечены или вообще отсутствуют, а то и просто выдуманы. Но тут даже последовательность букв в слове неоднозначна.

Но, может, хоть часть кто-то осилит? Из тех, кто с самим Кайзером бодался)))




Миниатюры
img_20190513_115943.jpg  
__________________
Консультации по когнитивно-половым вопросам.
https://www.doneckforum.com/forum86/...post4126033852

Последний раз редактировалось в 05:37.
behemothus вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.05.2019, 05:16   #2
Banned
Сообщений: 15,540
Очки репутации: 102,768
Доп. информация
По умолчанию

Первая фраза отдаленно напоминает "Да воскреснет Бог и расточатся врази его."
Но и это за уши притянуто.

Дальше - труба полная
__________________
Консультации по когнитивно-половым вопросам.
https://www.doneckforum.com/forum86/...post4126033852
behemothus вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.07.2019, 12:51   #3
Banned
Сообщений: 24
Очки репутации:
Доп. информация
По умолчанию

хоть бы картинку развернул, а то от необходимости нагинать голову набок отпадает желание что-то пытаться разбирать
communistg вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ




Метки
церковнославянский-язык

РАССКАЖИ О ФОРУМЕ на других сайтах

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор
Письмо западенца. Перевод
Взято отсюда: http://nnm.ru/blogs/gagarin77/pismo_zapadenca_perevod/#cut Много букафф, но почитать полезно.
eledji
[Перевод] Смартфонов Nokia больше не будет
Название бренда Nokia, одного из самых легендарных марок в мобильной индустрии, больше никогда не будет украшать другой смартфон. В соответствии с...
uzer7
Перевод времени 2013. Опять нае...
Перевод времени в 2013 году на летнее: В ночь с 30 на 31 марта стрелки часов передвинут на час вперед / shutterstock.com Как сообщил...
uzer7
Перевод часов. Не забудьте ;)
С 30 на 31 октября переводим часы на час назад. Спать побольше, работать подольше :)
Metamorphosa



Создано на vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot. Донецкий форум.