Донецк Форум. Донецкий форум.
   Здесь место есть политике и вздору... Удачи Вам! Я - ваш! Донецкий форум. ;)
 
ДОНЕЦКИЙ ФОРУМ - СПРАВОЧНАЯ ДОНЕЦКА
ИСТОРИЯ КАРТА ПОГОДА ДОНЕЦК ПОД ДНР НОВОСТИ
ПОЕЗДА (ЖД) АВТОБУСЫ ТАКСИ ФОТО ГОСТИНИЦЫ
WI-FI ВЕБ КАМЕРЫ БАЗА 09 ПРОВАЙДЕРЫ ОБЛАСТЬ
КИНОТЕАТРЫ ТЕАТРЫ ФК ШАХТЕР КЛУБЫ КАФЕ
ШКОЛЫ РАБОТА ИНСТИТУТЫ ТАНЦЫ ОБЪЯВЛЕНИЯ
БАНКИ АВТОСАЛОНЫ АПТЕКИ БОЛЬНИЦЫ РАЙОНЫ
МЕНЮ РАЗДЕЛОВ
Вернуться   Донецк Форум. Донецкий форум. > РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ > Образование


Образование Все о образовании... Донецкие ВУЗы - отдельный раздел.


Ответ
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00. (5.00 из 5.00) голосов - 2 Опции просмотра
Старый 26.03.2017, 11:36   #151
ще той
Аватар для Нік Хаменко
Сообщений: 15,297
Очки репутации: 99,494
Группа: Жители Донбасса
Доп. информация
По умолчанию

суржик - сленг, то і є жива мова.
__________________
Вбий в собі москаля і жида, може людиною станеш...(с)
Нік Хаменко вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 12:59   #152
квантовий спостерігач
Аватар для Dr. Manhattan
Сообщений: 16,173
Очки репутации: 143,200
Группа: Жители Донбасса
Доп. информация
По умолчанию


+ Оффтоп
__________________
містер широкоє сознаніє
Dr. Manhattan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 14:36   #153
Аватар для СамBeer
Сообщений: 379
Очки репутации: 1,228
Адрес: Самбір
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Concordia Посмотреть сообщение
Втомився перемикати на латиницю?
ой втомився матихресна коли вже первомай? а точніше 5 травня? то я навмисно, щоб тема не глохла...шукайте помилки да обрящіте
СамBeer вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 15:07   #154
Супермодератор
Аватар для Шатенка
Сообщений: 3,842
Очки репутации: 242,489
Группа: Жители Донбасса
Адрес: Петровка, Донецк, Украина
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от йети Посмотреть сообщение
+ Оффтоп
@йети,
+ Оффтоп
__________________
Epistula nоn erubescit (Marcus Tullius Cicero)
Шатенка вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 15:17   #155
квантовий спостерігач
Аватар для Dr. Manhattan
Сообщений: 16,173
Очки репутации: 143,200
Группа: Жители Донбасса
Доп. информация
По умолчанию

@Шатенка

+ Оффтоп
__________________
містер широкоє сознаніє
Dr. Manhattan вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 15:33   #156
Aurea mediocritas
Аватар для Concordia
Сообщений: 6,858
Очки репутации: 83,431
Группа: Жители Донбасса
Адрес: In Limbo
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Нік Хаменко Посмотреть сообщение
суржик - сленг, то і є жива мова.
Пощастило тобі, що мій граммар-наці дуже зайнятий зараз. От як звільниться...!
__________________
"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best" O.Wilde
Concordia вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 15:39   #157
ще той
Аватар для Нік Хаменко
Сообщений: 15,297
Очки репутации: 99,494
Группа: Жители Донбасса
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Concordia Посмотреть сообщение
Пощастило тобі, що мій граммар-наці дуже зайнятий зараз. От як звільниться...!
і шо за наїзди...
__________________
Вбий в собі москаля і жида, може людиною станеш...(с)
Нік Хаменко вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 15:46   #158
Aurea mediocritas
Аватар для Concordia
Сообщений: 6,858
Очки репутации: 83,431
Группа: Жители Донбасса
Адрес: In Limbo
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Нік Хаменко Посмотреть сообщение
і шо за наїзди...
Ніякі не наїзди (сленґ)
__________________
"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best" O.Wilde
Concordia вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 15:49   #159
Аватар для СамBeer
Сообщений: 379
Очки репутации: 1,228
Адрес: Самбір
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Concordia Посмотреть сообщение
Пощастило тобі, що мій граммар-наці дуже зайнятий зараз.
хто такий чому не знаю?

Сообщение добавлено в 15:49

Цитата:
Сообщение от @Concordia Посмотреть сообщение
ґ
яка гарна буква
СамBeer вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 16:11   #160
Aurea mediocritas
Аватар для Concordia
Сообщений: 6,858
Очки репутации: 83,431
Группа: Жители Донбасса
Адрес: In Limbo
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @СамBeer Посмотреть сообщение
хто такий чому не знаю?
Якось познайомлю))



Цитата:
Сообщение от @СамBeer Посмотреть сообщение
яка гарна буква
Ага))
Тиснеш Сtrl, Alt та "г" в укр. одночасно і виходить така гарненька Ґґ



Вживання літери Ґ
Цитата:
Літера “Ґ” використовується в українській мові не надто часто, але все ж є окремі слова, які її вимагають і ми не можемо ігнорувати це! Хоча конкретних правил вживання ґ немає, але все ж є конкретний набір слів, який варто запам’ятати.

Ще в школі вчили: ґрати, ґава, ґанок, ґудзик…А ще де вона зустрічається?
Словники подають такі характерні вживання цієї літери:

аґрус ґава ґазда ґанок р. -нку ґандж, р. -у ґатунок, р. -нку ґвалт, -у ґвалтовно ґвалтувати ґедзь ґелґотати ґиґнути ґирлига (пастуша палиця) ґлей (вишневий клей) ґніт (у лампі), р. -та ґоґель-моґель ґрати (рос. решётка) ґранчастий ґранчак ґречний ґрунт ґудзик ґудзь ґуля (наріст на тілі) ґуральня ґяур джиґун дзиґа Ґалаган (прізвище) Ґудзь (прізвище) Ґданськ (також – Гданськ) Ґетеборг Ґібралтар (також – Гібралтар) Ґренландія (також – Гренландія) Крім того, букву Ґ також вживають в деяких іноземних іменах та прізвищах: Ґете, Ґарібальді.
Існує правило, що при написанні іноземних слів українською букві G – відповідає Ґ, а H -Г.
__________________
"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best" O.Wilde

Последний раз редактировалось в 11:05.
Concordia вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 16:27   #161
Аватар для нерусский
Сообщений: 28,332
Очки репутации: 183,340
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Concordia Посмотреть сообщение
Ґґ
а как это звучит?
__________________
архидемон
.... Мои посты тёрли бывшие модераторы
нерусский вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2017, 23:04   #162
Аватар для Birds
Сообщений: 3,466
Очки репутации: 27,319
Доп. информация
По умолчанию

Ґґ - как на расейском(твердо, жестко, как К). Простая Гг - как на украинском(мягко, как Х).

Вот хороший пример:
Цитата:
Сообщение от @Concordia Посмотреть сообщение
Ґете, Ґарібальді.
Існує правило, що при написанні іноземних слів українською букві G – відповідає Ґ, а H -Г.
Birds вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.05.2017, 18:25   #163
Banned
Сообщений: 15,569
Очки репутации: 102,783
Доп. информация
По умолчанию Бюро перекладiв

Я совсем не новичок, просто не знаю, куда тему сунуть.

Читаю вот форум и не только - и возникают иногда вопросы нетривиальные по украинскому языку. Смысл, например, понятен, а грамматика - бесит. Раньше спрашивал у знатоков на другом форуме, теперь туда не хожу.
Короче, мысль такая, чтобы задать такой вопрос тут - с благословения модераторов, конечно.

Первый пример.

Таким чином, власники карт зможуть купувати тільки товари певної категорії, переважно швидко псується

Смысл понятен на все 146%, понятно, что смогут купить товары, которые быстро портятся.
Но смущает грамматика. Эта фраза правильно построена, не пропущен ли союз "що" - или еще что-то такое...
И второе. Корректно стилистически перевести это "... товары определенной категории, преимущественно быстро портящиеся"? Если нет, то как лучше?
__________________
Консультации по когнитивно-половым вопросам.
https://www.doneckforum.com/forum86/...post4126033852
behemothus вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.05.2017, 19:01   #164
Супермодератор
Аватар для Шатенка
Сообщений: 3,842
Очки репутации: 242,489
Группа: Жители Донбасса
Адрес: Петровка, Донецк, Украина
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @behemothus Посмотреть сообщение
Эта фраза правильно построена, не пропущен ли союз "що" - или еще что-то такое...
Ні, фраза некоректна. Скоріш за все, це автоматичний переклад з іншої мови. Має бути:
Цитата:
Сообщение от @behemothus Посмотреть сообщение
товари певної категорії, що/які переважно швидко псуються
Цитата:
Сообщение от @behemothus Посмотреть сообщение
Корректно стилистически перевести это "... товары определенной категории, преимущественно быстро портящиеся"?
Так, цілком. Або "скоропортящиеся".
__________________
Epistula nоn erubescit (Marcus Tullius Cicero)
Шатенка вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 10.05.2017, 19:04   #165
Aurea mediocritas
Аватар для Concordia
Сообщений: 6,858
Очки репутации: 83,431
Группа: Жители Донбасса
Адрес: In Limbo
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Шатенка Посмотреть сообщение
товари певної категорії, що/які переважно швидко псуються
А я б сказала "переважно ті, що..." Мені чогось кореляту не вистачає.
__________________
"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best" O.Wilde
Concordia вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием
Ответ




Метки
мова, мовні помилки, суржик, українська мова

РАССКАЖИ О ФОРУМЕ на других сайтах

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.




Создано на vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot. Донецкий форум.