Донецк Форум. Донецкий форум.
   Здесь место есть политике и вздору... Удачи Вам! Я - ваш! Донецкий форум. ;)
 
ДОНЕЦКИЙ ФОРУМ - СПРАВОЧНАЯ ДОНЕЦКА
ИСТОРИЯ КАРТА ПОГОДА ДОНЕЦК ПОД ДНР НОВОСТИ
ПОЕЗДА (ЖД) АВТОБУСЫ ТАКСИ ФОТО ГОСТИНИЦЫ
WI-FI ВЕБ КАМЕРЫ БАЗА 09 ПРОВАЙДЕРЫ ОБЛАСТЬ
КИНОТЕАТРЫ ТЕАТРЫ ФК ШАХТЕР КЛУБЫ КАФЕ
ШКОЛЫ РАБОТА ИНСТИТУТЫ ТАНЦЫ ОБЪЯВЛЕНИЯ
БАНКИ АВТОСАЛОНЫ АПТЕКИ БОЛЬНИЦЫ РАЙОНЫ
МЕНЮ РАЗДЕЛОВ
Вернуться   Донецк Форум. Донецкий форум. > РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ > Образование


Образование Все о образовании... Донецкие ВУЗы - отдельный раздел.


Ответ
 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00. (5.00 из 5.00) голосов - 2 Опции просмотра
Старый 26.09.2016, 20:13   #46
Аватар для pat
Сообщений: 13,216
Очки репутации: 102,457
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Wenda Посмотреть сообщение
Якось так.
Ну щож. обчими усіліями ви мене майже вговорили.
Но викорінити з мене вже надбане, ой як важко.
Но буду вдосконалюватись. Щоб не влізти туди звідкіля вилізти не можливо.

Сообщение добавлено в 21:13

Цитата:
Сообщение от elektrik Посмотреть сообщение
схожу
Сходят з ума.
Сходами спускаються.
pat вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.09.2016, 20:59   #47
Аватар для Wenda
Сообщений: 7,481
Очки репутации: 56,294
Группа: Жители Донбасса
Доп. информация
По умолчанию



Цитата:
Сообщение от @pat Посмотреть сообщение
обчими усіліями ви мене майже вговорили.
та не. От чего не надо - того и не требуется. Я просто объяснила, как оно щитается правильным, а что с этим правильным делать, каждый решает сам. По мне акт коммуникации состоялся - вот и ок

Wenda вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 26.09.2016, 21:03   #48
Aurea mediocritas
Аватар для Concordia
Сообщений: 6,858
Очки репутации: 83,431
Группа: Жители Донбасса
Адрес: In Limbo
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Masterioso Посмотреть сообщение
А что такое суржик или не суржик?
Цитата:
Суржиком называют любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого. Например, фраза «шпрехаю на дойче» — немецко-русский суржик.
Цитата:
Сообщение от @mech45 Посмотреть сообщение
Суржик тоже имеет право на жизнь,и большинство из нас говорит именно на нём-русско-украинском( я о себе и земляках)
Російська і українська з помилками це не обов'язково суржик. Але якщо ви про Донеччину, так ,суржик-рідна мова для багатьох
__________________
"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best" O.Wilde
Concordia вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 26.09.2016, 23:49   #49
Аватар для Imagine
Сообщений: 517
Очки репутации: 9,186
Доп. информация
По умолчанию

Свідомо потворити руську (українську) мову, почали після 1933 року. Дуже цікаво порівняти словники до цього рубікону, та потому.

Не пожалкуєте – киньте око до чудової книжки: Святослав Караванський – «Секрети української мови» словник репресованої та занедбаної української лексики.

Читати її легко, дуже багато корисної інформації.

Доречи, один з промовців 5-го каналу, прийняв до уваги мої застереження.
Як наслідок, з його вуст, зараз вже лине питомий український наголос в окремому словосполученні, замість зросійщиного варіанту, що нам накинуто зайдами.

Маєте бажання розпочати використовувати українську? - начніть з читання.
Де взяти книжки? – ось варіант – «Гаррі Потер» - цікава казочка, та ще викладена доброю українською.

Як бонус – словник http://r2u.org.ua/
__________________
Всі московські князі і царі до Петра – Чингісиди.
Imagine вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 7 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 05:24   #50
Аватар для pat
Сообщений: 13,216
Очки репутации: 102,457
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Imagine Посмотреть сообщение
Як бонус – словник
Потім зрівняю, а зараз цікаве питання.
Моя тітка вживала слово філіжанка. Я розумів то як кружка.
Але ж є і були такі слова як: кухоль, ковшик, келих, чарка.
Якось давненько почув на одному каналі від ведучої слово. Випити філіжанку кави.
Воно наче українське, а разом з тим якось аж дивно.
pat вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 07:24   #51
Аватар для Imagine
Сообщений: 517
Очки репутации: 9,186
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от pat Посмотреть сообщение
Потім зрівняю, а зараз цікаве питання.
Моя тітка вживала слово філіжанка. Я розумів то як кружка.
Але ж є і були такі слова як: кухоль, ковшик, келих, чарка.
Якось давненько почув на одному каналі від ведучої слово. Випити філіжанку кави.
Воно наче українське, а разом з тим якось аж дивно.
З огляду на те, що слово розпочинається з літери «Ф» воно не є питомим українським.

Скоріше за все, це слово, чи, його форма, потрапило до нас від турків, або від європейців разом з новим напоєм – кавою. А вже потім було підлаштоване на наш лад.
__________________
Всі московські князі і царі до Петра – Чингісиди.
Imagine вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 07:37   #52
۞цинічна махлярка۞
Аватар для Consuelo
Сообщений: 1,927
Очки репутации: 24,118
Группа: Жители Донбасса
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @pat Посмотреть сообщение
Моя тітка вживала слово філіжанка. Я розумів то як кружка.
Словник тлумаче, що:

ФІЛІЖА́НКА, жін. Те саме, що чашка.
"Кава запарувала у малих філіжанках в руках у гостей» (© М. Коцюбинський)
«Доктор, прихилившися над своєю філіжанкою, помалу, систематично пив каву» (©І.Франко)

А ось "кружка" більше схожа на кухоль. Я ще чула, як на кухлик кажуть "горнятко".

Цитата:
Сообщение от @pat Посмотреть сообщение
кухоль
1. Металева або череп'яна посудина з ручкою для пиття.
"Неосудний налив йому в кухоль окропу, вкинув туди маленький дрібочок сахарину" (©І. Микитенко);
"Гостинні гуцули завжди ладні поділитися шматком хліба і кухлем квасного молока"(©С. Журахович).

2. Велика склянка з вушком для пиття пива та інших напоїв. Оздоблений глиняний посуд для пиття напоїв
"Саме найкраще — то лимонад: скляний великий кухоль, а в ньому палає цілий Везувій" (©М. Коцюбинський);
"На каміні оригінальні кухлі і чималий старосвітський дзиґар" (©Леся Українка)

3. рідко - висока округла посудина з вузьким верхом і ручкою.
"Рядок струнких дівчат, ..з високими кухлями на плечах, оживляв кам'яну пустелю" (©М. Коцюбинський)
"І ви [прощайте], запінені потоки, Картвельські зорі уночі, І ти, горянко чорноока, Із повним кухлем на плечі!" (©А. Малишко).

Цитата:
Сообщение от @pat Посмотреть сообщение
келих
КЕ́ЛИХ, чол. Посуд для пиття вина; кубок, бокал.
__________________
I keep six honest serving-men (They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When аnd How and Where and Who (с)
Consuelo вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 4 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 08:15   #53
Аватар для Оrion
Сообщений: 6,665
Очки репутации: 54,579
Группа: Жители Донбасса
Адрес: Донецк
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Imagine Посмотреть сообщение
Маєте бажання розпочати використовувати українську? - начніть з читання.
Де взяти книжки? – ось варіант – «Гаррі Потер» - цікава казочка, та ще викладена доброю українською.
Так, так. Я своїм дітям Гарі Потера читала саме українською, дуже тішив гарний переклад. Ми самі дорослі залюбки ходили в кінотеатри на мультики " Тачки" та інші, саме через гарне озвучування і переклад.
Оrion вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 3 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 08:28   #54
Аватар для elektrik
Сообщений: 1,407
Очки репутации: 11,820
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @pat Посмотреть сообщение
Моя тітка вживала слово філіжанка.
Ось тут перечитай.
Як це сказати по-львівськи
І ось тут.
http://www.ukrcenter.com/%D0%A4%D0%B...B0%D0%BA%D1%83

__________________
Мені не можна не любити,
Тобі не можна не цвісти,
Лиш доти варто в світі жити,
Поки живеш і квітнеш ти!
elektrik вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 08:47   #55
Аватар для Imagine
Сообщений: 517
Очки репутации: 9,186
Доп. информация
По умолчанию

Витяг з книжки В. Караванського:

СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ


Поруч із каліченням питомих українських слів продовж останніх десятиліть нашу мову засмічено неоковирними динозаврами — кальками, живцем здертими з російської мови. Нижче наведено список поширених в УССР динозаврів.
Динозавр Наша форма

багатоколірний барвистий, строкатий, ряснобарвий
бережливий ощадливий, дбайливий
бережливо ставитися дбати
біженець краще втікач
бувший колишній
виконуючий виконавець
вислизаючий вислизущий, порський
відбір добір
відображення зображення віддзеркалення
впадати в дитинство дитиніти

і т.д.
__________________
Всі московські князі і царі до Петра – Чингісиди.
Imagine вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 2 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 09:12   #56
Aurea mediocritas
Аватар для Concordia
Сообщений: 6,858
Очки репутации: 83,431
Группа: Жители Донбасса
Адрес: In Limbo
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Оrion Посмотреть сообщение
Я своїм дітям Гарі Потера читала саме українською, дуже тішив гарний переклад.
Дуже дивно. Читають дітям, які ще не вміють читати самі, до 4-5 років і зазвичай щось з дуже примітивним сюжетом. А Гаррі Поттер це книжка популярна серед підлітків чи навіть дорослих, а не для дітей, хоча це "казочка", але жанр цього твору- роман, пані Оrion.
Цитата:
Серия представляет собой совмещение многих жанров, среди которых фэнтези и подростковый роман с элементами приключений, детектива, триллера и любовного романа, а также включает в себя немало культурных отсылок[4][5][6][7]. По словам Роулинг, главной темой романов является смерть[8], хотя они и рассматриваются в первую очередь как детская литература. Помимо этого в серии затронуты такие темы, как предрассудки и коррупция[
І ще. Переклад українською вперше вийшов тільки у 2002 році ну і як завжди це трапляється, не був досить популярним та поширеним, тим паче на Донеччині. Я дуже хорошо знаю наш книжковий бізнес і ринок- знайти щось нове українською це було майже неможливо і майже нікому непотрібно, що головне. Щось ви якісь казки розповідаєте.
__________________
"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best" O.Wilde
Concordia вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 09:21   #57
Аватар для Imagine
Сообщений: 517
Очки репутации: 9,186
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Concordia Посмотреть сообщение

І ще. Переклад українською вперше вийшов тільки у 2002 році ну і як завжди це трапляється, не був досить популярним та поширеним, тим паче на Донеччині.
Чув, що українською, переклали скоріше, ніж москалі. А ще читав відгук російсьмовного читача (росіянина, що зовсім на знав людської мови), бо на той час суспільство вже захопила "потероманія", так він був у в захваті і від сюжету, та тільки потім зрозумів, що і від мови.
__________________
Всі московські князі і царі до Петра – Чингісиди.
Imagine вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 09:25   #58
Aurea mediocritas
Аватар для Concordia
Сообщений: 6,858
Очки репутации: 83,431
Группа: Жители Донбасса
Адрес: In Limbo
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Imagine Посмотреть сообщение
. А ще читав відгук російсьмовного читача (росіянина, що зовсім на знав людської мови), бо на той час була "потероманія", так він був у в захваті і від сюжету, та тільки потім зрозумів, що і від мови.
Доросла людина може оцінити, а діти(!!!) російськомовні? На слух? Українською? Це майже фантастика, або діти генії
__________________
"I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best" O.Wilde
Concordia вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 10:05   #59
Не печалься гляди веселей
Аватар для flibustier
Сообщений: 17,805
Очки репутации: 127,824
Группа: Жители Донбасса
Доп. информация
По умолчанию

краще вгадайте що таке ФАЙТА
__________________
С Украиной в крови я живу на земле Украины

Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!
flibustier вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2016, 10:24   #60
Аватар для elektrik
Сообщений: 1,407
Очки репутации: 11,820
Доп. информация
По умолчанию

@flibustier,
1) ФАЙТА - рід, сімейство. "Уся му файта до семого коліна" - кажуть у закарпатті. Або "но там уся файта єднака" - у тому сімействі всі однакові
2) ФАЙТА - порода, сорт, характеристика, наявність певних характеристик або ознак. "Но се наша файта" - це наш тип, наш чоловік.
ФА наш капітан – файти бичуй:
широкий зад, вузинькі пличі. - Бородіно, Павло Чучка



Сообщение добавлено в 11:24

Цитата:
Сообщение от @Оrion Посмотреть сообщение
Так, так. Я своїм дітям Гарі Потера читала саме українською, дуже тішив гарний переклад. Ми самі дорослі залюбки ходили в кінотеатри на мультики " Тачки" та інші, саме через гарне озвучування і переклад.
Добре робила, чим скоріше,тим краще.
Мій внук 2 рочки,так мама йому мултики на англійській запускає,саме дивно він співає разом з персонажами,хоча на литовській ще не все каже.
Мене кличе дідом а не "сенялісом"по литовському.
__________________
Мені не можна не любити,
Тобі не можна не цвісти,
Лиш доти варто в світі жити,
Поки живеш і квітнеш ти!
elektrik вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Ответ




Метки
мова, мовні помилки, суржик, українська мова

РАССКАЖИ О ФОРУМЕ на других сайтах

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.




Создано на vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot. Донецкий форум.