Донецк Форум. Донецкий форум.
   Здесь место есть политике и вздору... Удачи Вам! Я - ваш! Донецкий форум. ;)
 
ДОНЕЦКИЙ ФОРУМ - СПРАВОЧНАЯ ДОНЕЦКА
ИСТОРИЯ КАРТА ПОГОДА ДОНЕЦК ПОД ДНР НОВОСТИ
ПОЕЗДА (ЖД) АВТОБУСЫ ТАКСИ ФОТО ГОСТИНИЦЫ
WI-FI ВЕБ КАМЕРЫ БАЗА 09 ПРОВАЙДЕРЫ ОБЛАСТЬ
КИНОТЕАТРЫ ТЕАТРЫ ФК ШАХТЕР КЛУБЫ КАФЕ
ШКОЛЫ РАБОТА ИНСТИТУТЫ ТАНЦЫ ОБЪЯВЛЕНИЯ
БАНКИ АВТОСАЛОНЫ АПТЕКИ БОЛЬНИЦЫ РАЙОНЫ
МЕНЮ РАЗДЕЛОВ
Вернуться   Донецк Форум. Донецкий форум. > ПОЛИТИКА > Мировая политика


Мировая политика Политика России, США, Евросоюза, Китая... Путин, Обама… Политика мировых масштабов.

Ответ
 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 25.02.2018, 19:07   #826
Королевна
Аватар для korollina
Сообщений: 38,215
Очки репутации: 245,615
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Михаило Посмотреть сообщение
и у вас таких яиц большинство.... те которые от "гуляют" разбил и сразу видно....
а зачем разбивать, когда у нас на каждой упаковке написано-как содержалась курица)))
ЕСТЬ ВЫБОР, понятно?
__________________
Lʼamitié est la patrie. Дружба — это родина(Вольтер)
korollina вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:07   #827
Аватар для Михаило
Сообщений: 5,103
Очки репутации: 35,699
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @korollina Посмотреть сообщение
а бывает что перевод настолько удачным, что и оригинала не надо
согласен...далеко ходить не надо....Фауста переводил пастернак...типа круто и я читал...вполне достойное произведение.... но как то набрел в инете на перевод неизвестного в широких кругах товарища....Холодковского.... - просто фантастика....совсем иное произведение....более мрачное и мне кажется более чтоли под Гете....
как только совок распался появилось кучи разных переводов одних и тех же книг.... есть у меня любимая вещь...смешливая и занятная ...- Проклятый изумруд - Уэстлейк Дональд... книга потерялась и я покупал иного перевода - короче просто ужас...или скучно, или просто непотребно.....
говорят Пушкина нормально перевести не могут - вот и не воспринимает его Запад....а отличии от Толстого, у которого и так половина на французском
Михаило вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:08   #828
Аватар для Грузчик
Сообщений: 18,155
Очки репутации: 119,672
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @korollina Посмотреть сообщение
многие переводчики ценятся не меньше писателей и поэтов, а бывает что перевод настолько удачным, что и оригинала не надо
Это правда.

Василий Аксёнов перевёл роман Доктороу, который ещё знал русский, "Рэгтайм" по отзыву самого автора "лучше чем оригинал".

В Союзе была прекрасная школа переводчиков.
__________________
После воссоединения Крыма и России, образовавшийся субъект следует именовать "Крыссия", а жителей субъекта "крысами". Президент В.В. Пукин.
Грузчик вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:09   #829
Королевна
Аватар для korollina
Сообщений: 38,215
Очки репутации: 245,615
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Михаило Посмотреть сообщение
.и вы не сетевых магазинах их покупаете...
у нас и в сетевых магазинах на упаковках написано, потому и разница в ценах.
Ой, как с тобой трудно, ну что ты меня учишь))Ты -либо ,раз спросил, повышай знания, либо не спрашивай. Учить не надо, знаешь как в детстве-не учи ученого
__________________
Lʼamitié est la patrie. Дружба — это родина(Вольтер)
korollina вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:09   #830
В абсурд не верю.
Аватар для 5colon
Сообщений: 12,968
Очки репутации: 87,556
Адрес: г. Электросталь, Крыссия.
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Михаило Посмотреть сообщение
это все таки пересказ американской литературы, а не она сама.....
Хемингуэй в этом пересказе тошниловка....а на языке писателя - великое произведение....
хотя я сам только газеты всякие на английком читал...ни одной толковой книжки....
Я не настолько знаю даже английский, а уж тем более американский, чтобы свободно и с ньюансами читать художественную литературу. Приходится довольствоваться переводами. Кстати, тебе наверно неудачный перевод Хэминтуэя попался - я читал в хороших.
Но, конечно, самый кайф - билингвальные издания, да с комментариями. У меня есть замечательная антология англо-американской поэзии, так там для знаменитого Ворона По аж 9 переводов. Плюс оригинал. Плюс комментарии. Вот это вещь.
__________________
Что касается ума, он светлёхонек весьма.
Слава богу, отличаем незабудку от дерьма. (Филатов)
5colon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:10   #831
Аватар для Грузчик
Сообщений: 18,155
Очки репутации: 119,672
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Михаило Посмотреть сообщение
говорят Пушкина нормально перевести не могут - вот и не воспринимает его Запад....а отличии от Толстого, у которого и так половина на французском
Пушкин отлично переводится на французский.

Возможно, что он, как и Толстой, писал "в уме" на французском, а потом уже переводил на русский.
__________________
После воссоединения Крыма и России, образовавшийся субъект следует именовать "Крыссия", а жителей субъекта "крысами". Президент В.В. Пукин.
Грузчик вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:12   #832
Королевна
Аватар для korollina
Сообщений: 38,215
Очки репутации: 245,615
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Михаило Посмотреть сообщение
говорят Пушкина нормально перевести не могут - вот и не воспринимает его Запад..
не знаю, читала в переводе на немецкий Чехова-мамадарагая.. Ужас, и не смешно
__________________
Lʼamitié est la patrie. Дружба — это родина(Вольтер)
korollina вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:13   #833
Аватар для Грузчик
Сообщений: 18,155
Очки репутации: 119,672
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @5colon Посмотреть сообщение
так там для знаменитого Ворона По аж 9 переводов.
А у меня есть перевод "Тигра" Блайка, в девяти различных транскрипциях.

Замечательный пример.

К. Бальмонт Тигр, Тигр, жгучий страх

С.Я.Маршак. (Ранний перевод) Тигр, тигр -- огонь, горящий

С.Я.Маршак.Тигр, о тигр, светло горящий

В.Л. Топоров Тигр, о тигр! Кровавый сполох

С. Степанов.Тигр, о Тигр, в кромешный мрак

А.Шмалько Тигр! Тигр! ты горишь

К.С.Фарай. Тигр, тигр! Яркий блеск!

А.Кузнецов. Тигр, о Тигр, горишь огнем

Т.Писарева. Тигр! О пламень неземной
__________________
После воссоединения Крыма и России, образовавшийся субъект следует именовать "Крыссия", а жителей субъекта "крысами". Президент В.В. Пукин.
Грузчик вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:14   #834
Королевна
Аватар для korollina
Сообщений: 38,215
Очки репутации: 245,615
Доп. информация
По умолчанию

смотрела Брат на немецком, как-то много лет назад попала-шел в переводе по телевизору.. еще смешнее-как это все немцы поняли)))
__________________
Lʼamitié est la patrie. Дружба — это родина(Вольтер)
korollina вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:14   #835
В абсурд не верю.
Аватар для 5colon
Сообщений: 12,968
Очки репутации: 87,556
Адрес: г. Электросталь, Крыссия.
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Михаило Посмотреть сообщение
согласен...далеко ходить не надо....Фауста переводил пастернак...типа круто и я читал...вполне достойное произведение.... но как то набрел в инете на перевод неизвестного в широких кругах товарища....Холодковского.... - просто фантастика....совсем иное произведение....более мрачное и мне кажется более чтоли под Гете....
как только совок распался появилось кучи разных переводов одних и тех же книг.... есть у меня любимая вещь...смешливая и занятная ...- Проклятый изумруд - Уэстлейк Дональд... книга потерялась и я покупал иного перевода - короче просто ужас...или скучно, или просто непотребно.....
говорят Пушкина нормально перевести не могут - вот и не воспринимает его Запад....а отличии от Толстого, у которого и так половина на французском
М. Роберт Бернс в переводе Маршака - так Маршак сам настаивал, мол это не перевод, а переложение. Но реально хорошо.
Что касается Пушкина - так мало знать современные реалии, надо еще представлять и реалии России 18-19 века... И может чувствовать их, что ли... так это надо здесь родиться как минимум.
Но Пушкин это совершенно не интернациональный поэт. Просто самый крупный из российских... И значение его в основном внутрироссийское, и не более.
В отличие от Вильяма нашего Шекспира...
__________________
Что касается ума, он светлёхонек весьма.
Слава богу, отличаем незабудку от дерьма. (Филатов)
5colon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:15   #836
Аватар для Михаило
Сообщений: 5,103
Очки репутации: 35,699
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @korollina Посмотреть сообщение
Ой, как с тобой трудно, ну что ты меня учишь))
да ладно...я без задней мысли.... типа любя....
да потом мне простительно - я все таки кацап по гражданству....
Михаило вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:19   #837
Аватар для Грузчик
Сообщений: 18,155
Очки репутации: 119,672
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @Грузчик Посмотреть сообщение
Из России таких плятей привозят, закачаешся!
Орлуша. Пляти.



Сообщение добавлено в 19:19

Цитата:
Сообщение от @Михаило Посмотреть сообщение
а потом мне простительно - я все таки кацап по гражданству....
По зомбированному образу мыслей.
__________________
После воссоединения Крыма и России, образовавшийся субъект следует именовать "Крыссия", а жителей субъекта "крысами". Президент В.В. Пукин.
Грузчик вне форума  
Сказавших "Спасибо!": 1 (показать список)
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:19   #838
В абсурд не верю.
Аватар для 5colon
Сообщений: 12,968
Очки репутации: 87,556
Адрес: г. Электросталь, Крыссия.
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Грузчик Посмотреть сообщение
Пушкин отлично переводится на французский.

Возможно, что он, как и Толстой, писал "в уме" на французском, а потом уже переводил на русский.
Мы как-то с одним вьетнамцем стихи обсуждали. Я тогда Ли Бо увлекался, а китайская культура для вьетнамцев почти родная. Ну, он мне и читал на китайском, правда Ду Фу. Так звуки речи настолько разные, что как стихи - не воспринимаются... И про Пушкина он тоже говорил. Я, говорит, понимаю - что Пушкин ваш великий поэт. Но почувствовать этого не могу.

Хм. Значит, по первым строкам - я привык к переводу Блейка от Маршака.
__________________
Что касается ума, он светлёхонек весьма.
Слава богу, отличаем незабудку от дерьма. (Филатов)
5colon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:20   #839
Аватар для Стэн
Сообщений: 2,166
Очки репутации: 8,931
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Стэн Посмотреть сообщение
Что правда, то правда: такие живут долго и мучительно...
К тому же не тонут.
__________________
[/SIZE]Поживем - посмотрим!
Небензя жжёт! https://my.mail.ru/community/tainvmi...022D25004.html
Стэн вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2018, 19:20   #840
Аватар для Фараон
Сообщений: 18,384
Очки репутации: 112,081
Доп. информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от @В абсурд не верю. Посмотреть сообщение
То, чем в смысле прав и свобод обладает вполне рядовой американец - россиянам и не снилось. Опять интересно - как они этими свободами распоряжаются.
Нет там демократии и свободы!!!Есть ПОРЯДОК!!!!!Который поддерживается дубинкой полицейского и долларом!!!!!
Попробуй в США припарковаться на место инвалида,проехать на красный свет,не пропустить машину с мигалками,поехать в одиночку по карпулу.Быстро узнаешь ,что такое демократия!!!
__________________
"..а ты всё время съезжаешь на мою личность..." (с)
Литвинец
Фараон вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ




РАССКАЖИ О ФОРУМЕ на других сайтах

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор
Куда движется Польша?
Понимаю, что форумчане привыкли мыслить большими величинами, такими как США, Россия. Захотелось посмотреть как живут величины сопоставимые с нами,...
Фокстрот
Куда движется США? Трамп, доллар, ВВП, госдолг, политика США и т.д.
На прохання пана зі США Trump's First 100 Days | Fox News - https://www.google.com/url?sa=t&rct=...xdIYxOS8Iqhu1g ...
Хозяин
Куда движется Украина?
Вот и сабж в названии темы. Куда движется Украина? В каком направлении в какое будущее?
boroda
Куда движется Америка
http://i11.pixs.ru/storage/1/8/0/2chhkposrc_7657149_16719180.jpg https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=b2jQ42hVY8c
нерусский
Куда движется Россия?
Куда движется Россия? В каком направлении и в какое будущее?
boroda



Создано на vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot. Донецкий форум.